【转载】著名翻译家杨绛先生病逝享年105岁 - 春回大地的日志 - 网易博客

显示下一条 | 关闭

温馨提示！由于新浪微博认证机制调整，您的新浪微博帐号绑定已过期，请重新绑定！立即重新绑定新浪微博》 | 关闭

导航

日志

关于我

春回大地

文章分类

LOFTER精选

八招诀窍，教你实力撩妹 >

网易考拉推荐

【转载】著名翻译家杨绛先生病逝享年105岁

2016-05-26 10:04:45| 分类：名人故事 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

本文转载自海阔山遥《著名翻译家杨绛先生病逝享年105岁》

5 月25日凌晨，著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家、钱钟书先生的夫人杨绛在北京协和医院病逝，享年105岁。杨绛1911年7月17日生于北京，通晓英语、法语、西班牙语，代表作有《干校六记》、《洗澡》、《我们仨》、散文集《走到人生边上》。杨绛在其102岁时出版了250万字的《杨绛文集》八卷。由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册。2011年，百岁老人杨绛查出患有心衰。

著名翻译家杨绛先生病逝享年105岁 - 人在上海 - 中国新闻画报

著名作家、翻译家、中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员杨季康(笔名杨绛)先生，以105岁高龄于2016年5月25日1时10分逝世。图为杨绛（右）与女作家冰心（资料图）。

著名翻译家杨绛先生病逝享年105岁 - 人在上海 - 中国新闻画报

5月25日凌晨，著名作家、翻译家、中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员、钱锺书夫人杨绛在北京病逝，享年105岁。图为钱钟书（左）、杨绛（右）夫妇看望著名女作家冰心。（资料照片）中新社记者陈钢摄

著名作家、翻译家、中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员杨季康(笔名杨绛)先生，以105岁高龄于2016年5月25日1时10分逝世。图为杨绛生活照（资料图）。

著名翻译家杨绛先生病逝享年105岁 - 人在上海 - 中国新闻画报

著名作家、翻译家、中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员杨季康(笔名杨绛)先生，以105岁高龄于2016年5月25日1时10分逝世。图为杨绛生活照（资料图）。

著名翻译家杨绛先生病逝享年105岁 - 人在上海 - 中国新闻画报

著名作家、翻译家、中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员杨季康(笔名杨绛)先生，以105岁高龄于2016年5月25日1时10分逝世。图为杨绛全家福，分别为杨绛（从左至右），其女钱瑗，钱钟书。

著名翻译家杨绛先生病逝享年105岁 - 人在上海 - 中国新闻画报

著名作家、翻译家、中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员杨季康(笔名杨绛)先生，以105岁高龄于2016年5月25日1时10分逝世。图为杨绛生活照（资料图）。

著名翻译家杨绛先生病逝享年105岁 - 人在上海 - 中国新闻画报

著名作家、翻译家、中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员杨季康(笔名杨绛)先生，以105岁高龄于2016年5月25日1时10分逝世。图为杨绛生活照（资料图）。

著名翻译家杨绛先生病逝享年105岁 - 人在上海 - 中国新闻画报

著名作家、翻译家、中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员杨季康(笔名杨绛)先生，以105岁高龄于2016年5月25日1时10分逝世。图为钱钟书和夫人杨绛（资料图）。

著名翻译家杨绛先生病逝享年105岁 - 人在上海 - 中国新闻画报

著名作家、翻译家、中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员杨季康(笔名杨绛)先生，以105岁高龄于2016年5月25日1时10分逝世。图为钱钟书和夫人杨绛（资料图）。

著名翻译家杨绛先生病逝享年105岁 - 人在上海 - 中国新闻画报

著名作家、翻译家、中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员杨季康(笔名杨绛)先生，以105岁高龄于2016年5月25日1时10分逝世。图为杨绛生活照（资料图）。

著名翻译家杨绛先生病逝享年105岁 - 人在上海 - 中国新闻画报

著名作家、翻译家、中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员杨季康(笔名杨绛)先生，以105岁高龄于2016年5月25日1时10分逝世。图为杨绛生活照（资料图）。

著名翻译家杨绛先生病逝享年105岁 - 人在上海 - 中国新闻画报

2013 年6月3日，北京保利8周年春季拍卖“古籍文献名家翰墨专场”在北京举行，保利公司就其中“钱钟书先生评‘《围城》里的三闾大夫’文”、“钱钟书信札”、 “钱钟书、杨绛至同贤先生信札”三件拍品做出撤拍决定，并发表声明。图为拍卖图册里展示的“钱钟书、杨绛至同贤先生信札”的拍品信息。中新社记者侯宇摄

评论这张

转发至微博

转发至微博

阅读(62)| 评论(5)

推荐转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087068082081081070081084083064072087088071083084085070082085',
              blogTitle:'【转载】著名翻译家杨绛先生病逝 享年105岁',
              blogAbstract:'<br\>\n          \n          \n        \n\n        <div\>\n        \n        </div\>\n\n        \n        <div\><p style=\"text-align: center;\"   \><a title=\"点击查看下一张\" style=\"line-height: 28px; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; outline: none; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;\" target=\"_self\" rel=\"nofollow\" href=\"http://www.chinanews.com/tp/hd2011/2016/05-25/640159.shtml\"   \><img title=\"著名翻译家杨绛先生病逝 享年105岁 - 海阔山遥 - .\"   src=\"http://i2.chinanews.com/simg/hd/2016/05/25/c159663206054a7ea09a506f01fea957.jpg\"   alt=\"著名翻译家杨绛先生病逝 享年105岁\"   class=\"border-white\"   id=\"hd_pic\"   style=\"margin: 0px; padding: 0px; border: 1px solid rgb(255, 255, 255);\"   \></a\></p\><p\>        5\n月25日凌晨，著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家、钱钟书先生的夫人杨绛在北京协和医院病逝，享年105岁。杨绛1911年</p\></div\>',
              blogTag:'杨绛',
              blogUrl:'blog/static/194723563201642610045451',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1464232456822,
              publishTime:1464228285874,
              permalink:'blog/static/194723563201642610045451',
              commentCount:5,
              mainCommentCount:5,
              recommendCount:2,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'0',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/194723563201642610045451">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 博客风格 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

网易公司版权所有 ©1997-2017